下の階に水漏れしましたが、フロア・ビューティの工事で防水できますか？

床面だけの防水効果はあります。
漏水の原因は、［1］配水管、［2］床及び、壁と床との繋ぎ目、［3］壁面、［4］給水管、が考えられます。
排水管からの漏水でない場合は以下の方法で防水工事を行います。
床面と壁の立ち上がり10cmをウレタン樹脂で防水工事を行います。仕上げを床にフロア・ビューティ、壁立ち上がり部分に樹脂巾木、又は壁全体をパネル・ビューティで仕上げます。クラシフなら床の解体をせずに安価で防水処理ができます。